Editor de legendas Jubler - agora em português

Nesta semana baixei a versão 3.2 do Jubler, como das outras vezes a instalação da versão Linux foi muito fácil, bastou clicar no arquivo e seguir as indicações. A boa surpresa ocorreu quando o iniciei, sua interface agora está traduzida para o português do Brasil, ficou realmente muito bom.
Para quem não sabe, o Jubler é um ótimo editor de legendas feito em Java e, por isso, multiplataforma.
Com o Jubler, criar novos arquivos de legendas ou editar e sincronizar suas legendas são tarefas bem simples, isso graças à ferramenta de visualização gráfica do áudio do filme.
Para instalá-lo, além da máquina virtual Java, você precisa do Mplayer para visualização das legendas no vídeo.

Mais informações sobre o Jubler em:

Artigo no vivaolinux:
http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=4302&pagina=1#

Tutorial de instalação no Estúdio Livre:
http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=Tutorial+de+instalacao+-+jubler&bl

Tutorial de utilização no Estúdio Livre:
http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=tutorial+de+uso+jubler&bl

O site do projeto é:
http://www.jubler.org/